-
1 rack
I [ræk]nome (for plates) scolapiatti m.; (in dishwasher) cestello m.; (for bottles) rastrelliera f. portabottiglie; (for newspapers) portariviste m.; (on train) portabagagli m., reticella f. portabagagli; (for clothes) attaccapanni m.; (shelving) scaffale m.II [ræk]III [ræk]to put sb. on the rack — mettere qcn. alla ruota
verbo transitivo mettere alla ruota, torturare; fig. [pain, guilt, fear] tormentare••IV [ræk]nome gastr.V [ræk]to go to rack (and ruin) — andare in rovina o malora
* * *I [ræk] noun(a frame or shelf in or on which objects (eg letters, plates, luggage etc) are put until they are wanted or needed: Put these tools back in the rack; Put your bag in the luggage-rack.)II [ræk] III [ræk]* * *I [ræk]1. n1) (storage framework) rastrelliera, (for luggage) rete f portabagagli inv, (for hats, coats) appendiabiti m inv, (in shops) scaffale mmagazine rack — portariviste m inv
toast rack — portatoast m inv
2) (for torture) cavalletto2. vt(subj: pain, cough) torturare, tormentare•- rack upII [ræk] nto go to rack and ruin — (building) andare in rovina, (business) andare in malora or a catafascio, (country) andare a catafascio, (person) lasciarsi andare completamente
* * *rack (1) /ræk/n.1 rastrelliera ( per foraggio, armi, stoviglie, ecc.); stenditoio: a plate rack, una rastrelliera per piatti; uno scolapiatti5 (mecc.) cremagliera6 (comput.) alloggiamento schede; rack9 (stor.) ruota, cavalletto ( per la tortura): to be tortured on the rack, essere messo alla ruota; essere torturato● (autom.) rack-and-pinion steering gear, sterzo a cremagliera □ (ferr.) rack rail, rotaia dentata □ rack railway, ferrovia a cremagliera □ rack-rent ► rack-rent □ rack-renter, padrone di casa esoso □ (mecc.) rack wheel, ruota dentata □ to be on the rack, soffrire il tormento □ ( USA) off-the-rack clothing, (il) prêt-à-porter.rack (2) /ræk/n. [u](lett.) nubi; nuvolaglia.rack (3) /ræk/n.( di cavallo) andatura fra il trotto e il piccolo galoppo; ambio.rack (4) /ræk/n. [u]distruzione; rovina: to go to rack and ruin, andare in malora.(to) rack (1) /ræk/v. t.1 tormentare ( anche fig.): I was racked with jealousy, ero tormentato dalla gelosia; She was racked with pain, era in preda a un dolore straziante2 (stor.) mettere alla ruota; torturare3 angariare; opprimere● (fig.) to rack one's brains, scervellarsi; lambiccarsi il cervello □ (fam.) to rack up, collezionare ( vincite, premi, debiti); mettersi in tasca ( guadagni): The team racked up an impressive series of wins, la squadra ha collezionato una serie incredibile di vittorie; The company racked up huge profits, la società si è messa in tasca enormi profitti.(to) rack (2) /ræk/v. t.* * *I [ræk]nome (for plates) scolapiatti m.; (in dishwasher) cestello m.; (for bottles) rastrelliera f. portabottiglie; (for newspapers) portariviste m.; (on train) portabagagli m., reticella f. portabagagli; (for clothes) attaccapanni m.; (shelving) scaffale m.II [ræk]III [ræk]to put sb. on the rack — mettere qcn. alla ruota
verbo transitivo mettere alla ruota, torturare; fig. [pain, guilt, fear] tormentare••IV [ræk]nome gastr.V [ræk]to go to rack (and ruin) — andare in rovina o malora
-
2 bicycle rack
-
3 ♦ plate
♦ plate /pleɪt/n.1 piatto; piatto piano; piattino: shallow plate, piatto piano; soup plate, piatto fondo; scodella; fruit plate, piattino per la frutta; a plate of meat, un piatto di carne; a set of plates, un servizio di piatti2 [u] (collett.) oggetti di metallo placcato; ( anche) argenteria; posateria; vasellame: a piece of plate, un pezzo d'argenteria3 foglio ( di metallo); piastra; (mil.) blinda; placca; lamina; lastra ( anche fotogr.); negativa: (elettr.) positive plate, piastra positiva7 (= name plate) targa; targhetta; (autom.) targa: a brass plate, una targa d'ottone; vanity plate, targa d'auto personalizzata ( non esiste in Italia)12 ( baseball) piatto ( della base); ( per estens.) base; ( anche) pedana: pitcher's plate, pedana del lanciatore; home plate, casa base13 (anat.) lamina14 (metall.) lamella16 (elettr., elettron.) anodo17 (elettr.) armatura del condensatore18 (elettr.) = wall plate ► wall19 (zool.) squama22 (relig.) vassoio per la questua● ( baseball) plate appearance, comparsa alla battuta □ plate-armour, (stor.) corazza di piastre; (naut.) corazza di navi da guerra □ plate basket, cestino per posate □ (edil.) plate cut, intestatura □ plate glass, cristallo in lastre; vetro da specchi (o per vetrine di negozio) □ (autom.) plate number, numero di targa □ plate rack, rastrelliera; scolapiatti ( appeso); rastrelliera portapiatti □ plate-warmer, scaldapiatti □ to clean one's plate, fare piazza pulita; mangiare tutto □ dinner at fifty dollars a plate, pranzo a cinquanta dollari (a testa) □ (fig.) to give (o to hand) st. to sb. on a plate, dare qc. a q. su un piatto d'argento □ (fig. fam.) to have a lot on one's plate, avere molta carne al fuoco (fig.); avere un sacco di cose da fare □ ( in chiesa) to pass round the plate, fare la questua □ (fig., USA) to step up to the plate, agire; impegnarsi; prendere posizione.(to) plate /pleɪt/v. t.2 (metall.) laminare4 (mecc.) fissare con piastre5 (biol., med.) piastrare● to gold-plate, dorare; indorare □ to platinum-plate, platinare □ to silver-plate, argentare □ to zinc-plate, zincare. -
4 cycle rack
nome rastrelliera f. per biciclette* * *nportabiciclette m inv* * *nome rastrelliera f. per biciclette -
5 baggage
['bægɪdʒ]ideological baggage — fig. bagaglio ideologico
••* * *['bæɡi‹](luggage: He sent his baggage on in advance.) bagaglio* * *baggage /ˈbægɪdʒ/n.1 [u] (spec. USA) bagaglio, bagagli: to see one's baggage though customs, passare il controllo bagagli; (aeron.) baggage allowance, peso consentito ( di bagaglio); baggage check, scontrino del bagaglio; baggage identification tag, cartellino del bagaglio2 [u] (mil.) salmeria, salmerie3 [u] (rif. a idee, opinioni, esperienze, ecc.) peso; ingombro; bagaglio: theoretical baggage, il peso della teoria; emotional baggage, bagaglio emotivo4 (arc.) sgualdrina; donna di malaffare; bagascia5 (arc.) ragazzetta sfrontata; monella● baggage animals, animali da soma (o da tiro) □ (ferr., USA) baggage car, bagagliaio □ baggage carousel, nastro (trasportatore) bagagli □ (ferr., USA) baggage master, addetto al servizio merci □ (ferr., USA) baggage rack, portabagagli ( a rastrelliera) □ (aeron.) baggage reclaim, (zona del) ritiro bagagli □ (ferr., USA) baggage room, deposito bagagli a mano □ (mil.) baggage train, salmerie.* * *['bægɪdʒ]ideological baggage — fig. bagaglio ideologico
•• -
6 ♦ bike
♦ bike /baɪk/n. (fam.)1 bicicletta; bici (fam.)2 motocicletta; moto (fam.)(to) bike /baɪk/ (fam.)A v. i.B v. t. -
7 ♦ bin
♦ bin /bɪn/n.1 contenitore; ricettacolo; deposito; bidone; cassonetto; silo: bread bin, scatola del pane; portapane; coal bin, cassa del carbone; litter bin, portarifiuti; ore bin, silo per minerale2 (GB, = rubbish bin) pattumiera; secchio (o bidone) dell'immondizia: wheelie bin, bidone dell'immondizia (su ruote): to throw st. in the bin, buttare qc. nella pattumiera; fit for the bin, da buttare; buono per l'immondizia● (GB) bin bag, sacco (di plastica) per l'immondizia □ (GB) bin-liner, sacchetto per pattumiera □ ( enologia) special bin, riserva speciale.(to) bin /bɪn/v. t.1 gettare via; buttare2 cestinare; buttare via; respingere -
8 cratch
-
9 ♦ cue
♦ cue (1) /kju:/n.1 (teatr.) battuta d'entrata; segnale d'entrata: to miss one's cue, perdere la battuta; non entrare al segnale2 segnale (per fare qc.): That was the cue for me to start the car, a quel segnale io dovevo mettere in moto la macchina3 suggerimento; spunto; imbeccata4 (mus.) attacco● (TV) cue card, tabellone fuori quadro ( con sopra i testi); gobbo □ ( right) on cue, al momento giusto; con perfetto tempismo □ (fig.) to take one's cue from sb., seguire l'esempio di q.; imitare q.cue (2) /kju:/n.● ( biliardo) cue ball, bilia battente; bilia bianca □ cue rack (o cue stand), ( rastrelliera) portastecche.(to) cue /kju:/A v. i.(cinem., radio) dare il ciac; dare il segnale d'azioneB v. t.● to cue in, inserire, provvedere all'inserimento di ( una canzone in un dramma, per es.) □ ( slang USA) to cue in on st., aggiornare (q.) su qc.; dare informazioni aggiuntive. -
10 ♦ cycle
♦ cycle /ˈsaɪkl/n.1 ciclo: the cycle of the seasons, il ciclo delle stagioni; (biol.) life cycle, ciclo vitale; (chim.) the nitrogen cycle, il ciclo dell'azoto; (astron.) the lunar cycle, il ciclo lunare; (econ.) production cycle, ciclo produttivo; (letter.) the Arthurian cycle, il ciclo della Tavola Rotonda2 (elettr.) ciclo; periodo4 (comput.) ciclo● cycle car, motofurgone □ cycle clip, molletta fermacalzoni □ cycle lane, pista ciclabile; corsia per ciclisti □ cycle path, pista ciclabile ( in campagna, ecc.) □ ( sport) cycle racing, ciclismo ( agonistico) □ cycle-racing track, pista; velodromo □ cycle rack, rastrelliera per biciclette □ cycle shop, negozio di biciclette □ cycle shorts, calzoncini da ciclista □ (elettron.) cycle timer, programmatore (o temporizzatore) a ciclo □ (GB) cycle track, pista ciclabile.(to) cycle /ˈsaɪkl/A v. i.B v. t.(scient., tecn.) ciclizzare, sottoporre a operazioni cicliche. -
11 hack
I 1. [hæk]verbo transitivo tagliare, fare a pezzi [branch, object] ( with con, a colpi di)to hack sb. (to death) with sth. — colpire qcn. (a morte) con qcs.
2.to hack a path o one's way through sth. — aprirsi un varco attraverso qcs
verbo intransitivo menare fendentito hack through — tagliare o fare a pezzi [branch, object]
- hack offII [hæk]1) colloq. spreg. (writer) scribacchino m. (-a), scrittorucolo m. (-a)2) pol. colloq. (anche party hack) politicante m., politico m. da strapazzo3) (old horse) vecchio ronzino m.III 1. [hæk]verbo transitivo colloq. (cope with)2.verbo intransitivo BE equit. cavalcare al passoIV [hæk] V 1. [hæk]verbo transitivo inform. inserirsi illecitamente in [ system]2.verbo intransitivo inform. colloq. fare pirateria informaticato hack into — inserirsi o entrare illecitamente in [ system]
* * *[hæk] 1. verb1) (to cut or chop up roughly: The butcher hacked the beef into large pieces.) tagliare2) (to cut (a path etc) roughly: He hacked his way through the jungle; He hacked (out) a path through the jungle.) tagliare, aprirsi un varco2. noun1) (a rough cut made in something: He marked the tree by making a few hacks on the trunk.) tacca2) (a horse, or in the United States, a car, for hire.) cavallo; taxi•- hacker- hacking
- hacksaw* * *I [hæk]1. n(of sword, axe) colpo, (of sabre) fendente m2. vt1) (cut) tagliare2)to hack into — (Comput: program, system) inserirsi illegalmente in
•II [hæk]1. n1) (old horse) ronzino, (ride) passeggiata a cavallo2) (pej: writer) scribacchino (-a)2. vi* * *hack (1) /hæk/n.1 (colpo di) taglio; fendente3 zappa; marra; piccone da minatore5 (fam., Internet) hack (modifica a un programma, ad es. una manomissione di codice oppure una procedura poco raffinata ma efficace per risolvere un problema)7 (arc.) ferita da taglio8 (fam.) tosse secca e stizzosa.hack (2) /hæk/A n.1 (spreg.) scribacchino; pennaiolo; pennivendolo; giornalista prezzolato5 vecchio ronzino; rozzaB a. (fam.)1 ( di scrittore o giornalista) che che non si cura della qualità; che lavora solo per i soldi; di serie B: hack scriptwriter, soggettista cinematografico di serie B2 ( di giornalismo o attività di scrittore) fatto come routine o per i soldi; poco originale; di serie B; di bassa lega; di bassa cucina (giorn.)hack (3) /hæk/n.● ( di un falco) to be kept at hack, essere tenuto in semilibertà.(to) hack (1) /hæk/A v. t.1 tagliare ( con colpi violenti); menare fendenti a; fare a pezzi: to hack to death, uccidere a fendenti; massacrare; to hack to pieces, fare a pezzi; (fig.) stroncare, demolire; to hack one's way (o a path) through (o into) st., aprirsi un varco in qc. ( a colpi d'ascia, machete, ecc.)2 (fig. fam.) tagliare; eliminare3 fare tacche su; intaccare5 (fam.) riuscire a fare; cavarsela con: I can't hack this job, non ce la faccio a fare questo lavoro; to hack it, farcela; cavarsela; ( anche) resistere, tirare avanti7 (fam., Internet) modificare abusivamente ( un programma o parte di esso); ottenere abusivamente ( dati); piratareB v. i.3 (fam., Internet) – to hack into, fare incursione in, forzare ( un sistema informatico) in maniera illegale4 – to hack at, menare colpi ( con un'ascia, ecc.) a; menare fendenti a; tagliare, spaccare ( con una scure, ecc.): to hack ( away) at a tree, menare colpi d'ascia a un albero.(to) hack (2) /hæk/v. i.* * *I 1. [hæk]verbo transitivo tagliare, fare a pezzi [branch, object] ( with con, a colpi di)to hack sb. (to death) with sth. — colpire qcn. (a morte) con qcs.
2.to hack a path o one's way through sth. — aprirsi un varco attraverso qcs
verbo intransitivo menare fendentito hack through — tagliare o fare a pezzi [branch, object]
- hack offII [hæk]1) colloq. spreg. (writer) scribacchino m. (-a), scrittorucolo m. (-a)2) pol. colloq. (anche party hack) politicante m., politico m. da strapazzo3) (old horse) vecchio ronzino m.III 1. [hæk]verbo transitivo colloq. (cope with)2.verbo intransitivo BE equit. cavalcare al passoIV [hæk] V 1. [hæk]verbo transitivo inform. inserirsi illecitamente in [ system]2.verbo intransitivo inform. colloq. fare pirateria informaticato hack into — inserirsi o entrare illecitamente in [ system]
-
12 hake
[heɪk]* * *hake (1) /heɪk/(zool., Merluccius merluccius) nasello.hake (2) /heɪk/n.rastrelliera ( per essiccare mattoni, ecc.).* * *[heɪk] -
13 ♦ hat
♦ hat /hæt/n.cappello ( da uomo o da donna, di solito con tesa o ala): a straw hat, un cappello di paglia; una paglietta; Take off your hat!, togliti il cappello!● hat block, forma per cappelli □ hat brush, spazzola per cappelli □ hat in hand, col cappello in mano; (fig. USA) umilmente, con deferenza □ hat maker (o hat manufacturer), fabbricante di cappelli, cappellaio □ (naut., trasp.) hat money, cappa; diritto di cappa □ ( anche fig.) Hats off!, giù il cappello! □ (fig.) Hats off to sb., tanto di cappello a q., complimenti a q. □ hat-peg, portacappelli □ hat rack, rastrelliera per cappelli □ hat retailer, venditore di cappelli, cappellaio □ hat shop, cappelleria □ hat stand ► hatstand □ ( calcio, hockey) hat trick, tripletta ( di gol) □ (fig.) a hat trick of election victories, tre elezioni vinte di seguito □ (fam. USA) all hat and no cattle, tanto fumo e poco arrosto □ (fig.) the black hat, il ‘cattivo’ ( in una vicenda) □ to draw st. out of a hat = to pick st. out of a hat ► sotto □ (fig. fam.) to keep st. under one's hat, tenere segreto qc.: Keep it under your hat!, acqua in bocca! □ (antiq.) My hat!, caspita!, perdinci! □ to pass the hat ( around), fare una colletta □ to pick (o to pull) st. out of a (o the) hat, estrarre qc. a sorte □ to raise (o to lift) one's hat to sb., salutare q. togliendosi il cappello □ to send round the hat = to pass the hat ( around) ► sopra □ to take one's hat off to sb., salutare q. togliendosi il cappello; (fig.) far tanto di cappello a q., rendere omaggio a q. □ (fam.) to talk through one's hat, ragionare coi piedi; dire un sacco di fesserie (fam.) □ to throw (o to toss) one's hat in (o into) the ring, entrare in lizza, scendere in campo □ (fig.) to tip one's hat to sb., far tanto di cappello a q., rendere omaggio a q. □ (fig.) to wear two [three, etc.] hats, svolgere due [tre, ecc.] funzioni; avere due [tre, ecc.] attività diverse □ (fam.) the white hat, il ‘buono’ ( in una vicenda). -
14 hayrack
-
15 ♦ pipe
♦ pipe /paɪp/n.1 tubo; canna; condotto; conduttura: a water pipe, un tubo dell'acqua; (mecc.) exhaust pipe, tubo di scarico; a burst pipe, un tubo scoppiato; The pipe leaks, il tubo perde3 (mus.) piffero; flauto4 (pl.) (mus.) zampogna; cornamusa; piva5 (naut.) fischietto di nostromo7 (spesso pl.) voce di chi canta; canto9 (= tobacco pipe) pipa; ( anche) pipata ( di tabacco): to smoke a pipe, fumare la pipa; farsi una pipata11 (comput.) (il) simbolo; barra verticale; pipe● pipe bomb, bomba rudimentale racchiusa in un tubo di ferro □ pipe cleaner, scovolino; ( anche) nettapipe □ pipe cleaning, pulitura di condutture (o di tubi) □ (mecc.) pipe cutter, tagliatubi □ (fam.) pipe dream, idea fantastica; progetto irrealizzabile; vana speranza □ pipe ( and tube) fitter, tubista ( riparatore o installatore); ( USA) gasista □ (mecc.) pipe fittings, raccordi per tubazioni □ pipe ( and tube) manufacturer, tubista ( fabbricante) □ (mil.) pipe major, sottufficiale che comanda le cornamuse del reggimento □ pipes of Pan ► panpipe □ (mus.) pipe organ, organo a canne □ pipe rack, portapipe, rastrelliera per pipe □ pipe stem, cannuccia ( di pipa) □ (mecc.) pipe tee, raccordo a T □ (mecc.) pipe thread, filettatura per tubi □ (tecn.) pipe threader, filiera per tubi □ pipe union, manicotto, raccordo per tubazioni □ pipe work contractors, posatori di tubi; ditta per la posa di tubi □ (mecc.) pipe wrench, giratubi; chiave stringitubo □ to fill one's pipe, caricare la pipa □ (volg. USA) to lay ( the) pipe, lustrare il tubo; scopare (volg.) □ ( slang USA) to be on the pipe, fumare il crack; farsi di crack □ (fig. fam.) Put that in your pipe and smoke it!, prendi su e porta a casa!(to) pipe /paɪp/A v. i.B v. t.3 (naut.) chiamare ( marinai, col fischietto); salutare ( un ufficiale, col fischietto): to pipe all hands on deck, chiamare tutti i marinai in coperta● (fam.) to pipe one's eye, piangere □ (naut.) to pipe the side, rendere gli onori col fischietto; fischiare alla banda. -
16 ■ take from
■ take fromA v. t. + prep.1 prendere (qc.) da; tirare fuori, staccare, estrarre da: a quotation taken from Homer, una citazione presa da Omero; He took the rifle from the rack, ha staccato il fucile dalla rastrelliera; to take a record from its sleeve, estrarre un disco dalla copertina2 portare via, prendere, strappare (qc.) a: I tried to take the gun from the robber's hand, ho cercato di strappare la pistola di mano al rapinatoreB v. i. + prep.1 far diminuire, ridurre, indebolire ( un effetto, un'impressione, una qualità): An excessive use of irony takes from the sublimity of his poetry, l'abuso dell'ironia indebolisce la sublimità della sua poesia2 (spec. in frasi neg.) andare a discapito di; costituire un demerito per: to take heart from, trarre coraggio da □ to take it from, capire, intuire da; apprendere, sentire da: I took it from her blushes that she was taken aback, dal suo rossore capii che era sconcertata; I take it from the headmaster that you're leaving the school, sento dal preside che vuoi lasciare la scuola □ Take it from me!, credimi!; da' retta! □ You can take it from here, puoi andare avanti ( con il lavoro, lo studio, ecc.) da questo punto.
См. также в других словарях:
rastrelliera — /rastre l:jɛra/ s.f. [der. di rastrello ]. 1. (zoot.) [intelaiatura fissata in posizione leggermente inclinata alle pareti o nel suolo di stalle, ovili e recinti, perché gli animali possano strappare i foraggi a piccole boccate] ▶◀ greppia,… … Enciclopedia Italiana
rastrelliera — ra·strel·liè·ra s.f. CO 1. intelaiatura di ferro o di legno che si fissa orizzontalmente al muro della stalla sopra la mangiatoia e regge il foraggio consentendo agli animali di strapparlo a boccate e nutrirsi da soli 2. intelaiatura appoggiata a … Dizionario italiano
rastrelliera — {{hw}}{{rastrelliera}}{{/hw}}s. f. 1 Specie di rastrello a lunghi pioli, fissato al muro sopra la mangiatoia, per mettervi il fieno. 2 Intelaiatura, posta spec. sopra l acquaio, su cui si mettono i piatti appena lavati per farli sgocciolare. 3… … Enciclopedia di italiano
rastrelliera — pl.f. rastrelliere … Dizionario dei sinonimi e contrari
rastrelliera — s. f. 1. greppia, mangiatoia 2. scolapiatti … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Glossaire technique du clavecin — Ce glossaire technique est commun à tous les instruments de la famille du clavecin (épinette, virginal, muselaar etc.) dont les cordes sont « pincées » par des sautereaux. Certains de ces termes sont, par ailleurs, communs à d autres… … Wikipédia en Français
cavigliera — ca·vi·gliè·ra s.f. CO 1. fascia elastica di protezione per le caviglie, usata spec. per evitare o curare distorsioni 2. monile che si porta alla caviglia 3. TS mar. rastrelliera alla base dell albero, usata come sostegno delle caviglie Sinonimi:… … Dizionario italiano
fuciliera — fu·ci·liè·ra s.f. 1. → fuciliere 2. CO rastrelliera per fucili 3. OB feritoia delle fortificazioni da cui sparare con il fucile … Dizionario italiano
greppia — grép·pia s.f. CO 1. nelle stalle, rastrelliera per il fieno posta sopra la mangiatoia 2. scherz., attività o impiego, spec. pubblico, che consente di guadagnare piuttosto bene senza troppa fatica | ente, spec. pubblico, da cui farsi erogare… … Dizionario italiano
portabastoni — por·ta·ba·stó·ni s.m.inv. 1. CO telaio in legno, spec. semisferico, con diverse fessure in cui si infilano i bastoni da passeggio entrando in casa | anche agg.inv.: rastrelliera portabastoni 2. TS sport non com. → caddie {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
porta-cd — por·ta cd s.m.inv. CO 1. rastrelliera di varie forme e dimensioni predisposta a contenere cd 2. custodia portatile per cd; anche agg.inv.: custodia porta cd {{line}} {{/line}} DATA: 1994. ETIMO: comp. di porta e cd … Dizionario italiano